Booking.com

Author Topic: Awit sa Bohol  (Read 22425 times)

orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
Awit sa Bohol
« on: April 13, 2008, 01:53:01 PM »
 Awit sa Bohol


(Lyrics in Boholano)
Yuta kong minahal
Hatag ni Bathala
Sa adlaw'g gabii
Taknang tanan
Dinasig sa
kinaiyahan
Sa mga bayani yutawhan
Imong kalinaw giampingan
Lungsod sa bungtod nga matunhaw
Ug matam-is nga kinampay


Puti ang kabaybayonan
Walog sa suba binisbisan
Bahandi ang dagat ug kapatagan
Gugma ang tuburan
Sa kagawasan sa tanan
Panalanginan ka
Ihalad ko lawas ug kalag
Sa mutya ko'ng Bohol



[edit] Bohol Hymn
(English version)
This is the land I love,
The land God gave to me,
Caressed by the sun,
Bathed by the sea,
And kissed by the cool breeze
Night and day.
Here’s where the early heroes lived,
Here’s where they wrought peace and here they bled,
Here rise the marvelous cone-shaped hills,
Here’s sweet kinampay grows.


Blessed with white sandy beaches,
Rivers that water valleys,
Seas teem with fishes and cows graze
on the plains,
In ev’ry home love reigns,
God keep my homeland always free,
Let her forever be,
I pledge my strength, my heart and soul,
To my dear home, Bohol




Glen

  • DONOR
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2210
  • www.Filipinocharity.org
Re: Awit sa Bohol
« Reply #1 on: April 13, 2008, 02:37:46 PM »
English na ang kanta karon sa school Aya san?
You can never really live anyone else's life, not even your child's.
   The influence you exert is through your own life, and what you've
      become yourself.

Vito Andoline

  • GURU
  • ****
  • Posts: 9532
Re: Awit sa Bohol
« Reply #2 on: April 13, 2008, 02:45:49 PM »
oi nalimot namn ko ani  unsaon pagkanta.maayo ka  orchs  kay kahinumdom pa ka ani.lol
milyonaryo na si vito nakakuha ug perlas sa isla berde...

orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #3 on: April 13, 2008, 09:36:45 PM »
English na ang kanta karon sa school Aya san?

Gihimuan lang na ug english Gem kay aron the whole world will know the meaning.Bisaya gihapon ni s'ya sa mga school.Kiwaw man ug ininglison. ;D

kiamoy

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 8854
  • kiss me thru the phone..
Re: Awit sa Bohol
« Reply #4 on: April 13, 2008, 09:53:15 PM »
te, kinsa ang patron saint sa tagbilaran bohol? or sa bohol mismo?

tacloban is sto nino kc..
heeey? what's the point of this?


if you can't quit, then please help warn the kids..
support Picture-Based Health Warning Bill  => http://www.tobaccocontrol.ph/petition

Glen

  • DONOR
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2210
  • www.Filipinocharity.org
Re: Awit sa Bohol
« Reply #5 on: April 14, 2008, 04:40:58 AM »
te, kinsa ang patron saint sa tagbilaran bohol? or sa bohol mismo?

tacloban is sto nino kc..

Kiamoy lain lain man ang patron kada town sa Bohol. Ang sa Tagbilaran kanang sa Cathedral Saint Joseph.
May 1 ang fiesta.
You can never really live anyone else's life, not even your child's.
   The influence you exert is through your own life, and what you've
      become yourself.

orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #6 on: April 14, 2008, 08:21:24 AM »
oi nalimot namn ko ani  unsaon pagkanta.maayo ka  orchs  kay kahinumdom pa ka ani.lol

Oy kahibawo pa pod oy.Laliman ka'g kada buntag man ni namo gikanta sa una.Karon ginakanta pa ba ni sa mga school?Kinsay nakahibalo ha?

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: Awit sa Bohol
« Reply #7 on: June 10, 2008, 12:45:25 PM »
The Bohol hymn was composed by the late Justino "Ning" R. Romea of Napo, Loon, Bohol who later settled in Maribojoc with his wife Susana Miranda (also rom Napo) and family because they were able to acquire a property there.  Hilig man gud mamulinaw tong Tatay ni Nong Tining, si Leon Romea (drama director in Napo, like his son).  Didto siya sa Maribojoc nagpondo, likod sa simbahan. Eventually naka payag siya didto. Ang ubang mga igsoon ni Nong Tining nagpabilin sa Loon. The song was composed in 1970 or early '70s with English lyrics. Therefore, na una ang ininglis kay sa hinubad nga binisaya. Then Gov. Lino Chatto launched a binisaya-translation-of-the-song contest. Sa libro ni Apalisok, naa didtoy letter ni Nong Tining, mi react siya sa project sa governor. He could have translated it himself man gud. And I know he could do justice sa pag translate kay siya gud ang nakahibalo pag-ayo sa iyang gi sulat.  Tuod man, napadayon jud ang contest (won by Ma'am Ganade of Holy Spirit School), ug ang binisaya na ang nahibaw-an sa kadaghanan. Tungod kay managlahi man ang phrasing sa ininglis ug sa binisaya, expected jud nga naay ma "lost in translation".  Pananglit, the very beautiful line nga "caressed by the sun, bathed by the sea, and kissed by the cool breeze" nahimo na lang nga "dinasig sa kinaiyahan". Ang "night and day" nahimong "sa adlaw'g gabii, taknang tanan".

Romea also composed many school anthems (UB Hymn, BSAT Hymn, etc) and is best remembered for the love song "Ako Kang Paabuton" (kanunay masaypan nga "Buhi sa Kanunay"), the folk song "Sa Daplin sa Baybayon" as well as most of the songs featured in the annual ‘drama’ presentations in his native Napo for which he served as writer, director and musical arranger. Lately, I was surprised to listen to a downloaded version of "Ako Kang Paabuton" by Bayang Barrios.  Nananghid ba kaha ang nag record ana sa heirs ni Nong Tining?

Nong Tining was also a revered columnist of Bohol Chronicle. Up to this day, wala pay makatupong sa kanindot niyang mosulat og column, according to the current crop of journalists nga nakaabot pa niya.  In act, front page jud to iyang column, defying editing rules) kay daghan man mag-atang.

                   

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: Awit sa Bohol
« Reply #8 on: June 10, 2008, 01:02:51 PM »
Kanang piyesta sa Tacloban nga last week sa July, sa city ra na siya. Unlike Tagbilaran nga maoy sentro sa diocese, ang Tacloban dili. Busa ang ilang cathedral atua sa nearby town of Palo, 11 kilometers away. That is why walay Diocese of Tacloban, but Diocese of Palo. Sa Bohol, kon magpista ang parokya (like Saint Joseph Parish), apil sa selebrasyon ug hikay ang tanang baryo o kapilya nga nahasakop sa parokya. Magpista pag usab kon pista pud sa baryo o kapilya. Lahi sa Leyte. Kon magpista ang parokya, ang sentro ra sa parokya ang maghikay, wala nay labot ang mga baryo nga sakop niini. Pakadak-an nila ang pista sa baryo. This explains why daku kaayo og coverage basta mag pista ang kalungsuran sa Bohol. Ilabi na nang Loon nga mga 30 jud ka baryo magdungan og hikay basta September 8. Mao na nga basta pista, nabaniog jud ang Bohol ug mga Bol-anon. "Mo-unlod na pud ang Bohol kay pista man", they would say in jest.     

david

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1566
Re: Awit sa Bohol
« Reply #9 on: June 10, 2008, 01:30:53 PM »
Gihimuan lang na ug english Gem kay aron the whole world will know the meaning.Bisaya gihapon ni s'ya sa mga school.Kiwaw man ug ininglison. ;D
english baya ang orig nga composition, taga maribojoc ang composer sa bohol hymm amo nga silingan
hmmmmm

udtohan

  • Guest
Re: Awit sa Bohol
« Reply #10 on: June 10, 2008, 01:34:57 PM »
lahi ra jud ininglison ang awit sa bohol...butangan nalang og subtitle....

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: Awit sa Bohol
« Reply #11 on: June 10, 2008, 02:53:53 PM »
Kanang piyesta sa Tacloban nga last week sa July, sa city ra na siya. Unlike Tagbilaran nga maoy sentro sa diocese, ang Tacloban dili. Busa ang ilang cathedral atua sa nearby town of Palo, 11 kilometers away. That is why walay Diocese of Tacloban, but Diocese of Palo. Sa Bohol, kon magpista ang parokya (like Saint Joseph Parish), apil sa selebrasyon ug hikay ang tanang baryo o kapilya nga nahasakop sa parokya. Magpista pag usab kon pista pud sa baryo o kapilya. Lahi sa Leyte. Kon magpista ang parokya, ang sentro ra sa parokya ang maghikay, wala nay labot ang mga baryo nga sakop niini. Pakadak-an nila ang pista sa baryo. This explains why daku kaayo og coverage basta mag pista ang kalungsuran sa Bohol. Ilabi na nang Loon nga mga 30 jud ka baryo magdungan og hikay basta September 8. Mao na nga basta pista, nabaniog jud ang Bohol ug mga Bol-anon. "Mo-unlod na pud ang Bohol kay pista man", they would say in jest.     

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: Awit sa Bohol
« Reply #12 on: June 10, 2008, 03:12:17 PM »
Mr. Bean:

Si anhing Nong Tining Romea ug iyang asawa (nga buhi ug abtik pa) mga lumad nga taga Napo, Loon, Bohol nga nag balay sa Maribojoc tungod kay nakapalit sila og property diha sa inyo.  Mao kini ang hinungdan ngano nga walay tagsulat o historian sa Maribojoc nga moangkon kaniya nga Maribocjanon tungod kay nasayod sila kabahin niini. Kaliwat kana sila og Relampagos (lumad pud taga Loon) kay ang inahan ni Nong Tining, Relampagos man ang apelyido. Ang usa niya ka igsoon nga si Teodosia naminyo og Luminarias, ang usa (nakalimot ko sa ngalan) naminyo og Orano. Duna pa siyay brother nga gianggaan og Lolo, naminyo og Salinas-Estrada, ig-agaw magtagsa ni Mayor Salinas sa Catigbian. Ang mga Salinas taga Loon pud. 

Here are some information regarding the late Justino ‘Ning’ R. Romea: composer of the Bohol Hymn or "Awit sa Bohol" and many school anthems.  He is best remembered for the love song "Ako Kang Paabuton", the folk song "Sa Daplin sa Baybayon" as well as most of the songs featured in the annual ‘drama’ presentations in his native Napo for which he served as writer, director and musical arranger.

Additional information regarding his father, Bernardo "Leon" Vidal Romea: Rondalla Trainer; Scriptwriter, Director and Musical Arranger for the "Drama" in Napo. Bernardo or "Pantaleon" or "Leon", as he was more popularly known, was born on March 12, 1895 in Barangay Napo to spouses Marcelo (Oyong Eloy) and Maria (Oyang Iyay) Vidal, a second wife.  His grandparents were Domingo Romea and Cecilia Ordubanes of Barangay Taytay. After completing his elementary education and first year of high school, the latter at Bohol High School, he qualified for a teaching post, a feat in those days.  On June 16, 1910, at age 15, he was appointed temporary teacher in Loon.  A few years later, he passed the teachers' examinations and went on to become principal for 19 years. Romea's command of the English language was grammatically flawless.  He bought American books and subscribed to local English magazines (e.g. Free Press, Graphics, etc.) hoping that his children would love or develop the habit of reading. They indeed became bookworms and their communication skills improved. His passion for music was such that he composed songs, organized rondallas wherever he was assigned in his teaching career, and promoted and participated in competitions.  This went on even through his retirement years.  He could skillfully play any of the string instruments in the rondalla but was at his best with the banduria.  Romea was keen in distinguishing the slightest discord that at times during rondalla rehearsals, he would suddenly wave a hand for a pause just to tune up a dissonant instrument. Romea was also called a "dramaturgo" for he wrote and directed stage plays or "drama" which always served as the culminating feature of the barrio fiesta celebration in Napo.  In fact, he is acknowledged as the original playwright, director and composer–musical arranger of Napo’s stage plays that are now mounted on May 25 of each year without fail.  It is believed that Napo holds the record of staging the longest running series of annual plays in Bohol, if not the whole country.

By the way, Mr. Bean, Mr. Eugene Mejares, who might also be your neighbor in Maribojoc, is also from Napo, Loon, Bohol. He collects 'drama' scripts and had directed quite a few stage plays during his prime.

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: Awit sa Bohol
« Reply #13 on: June 10, 2008, 03:26:58 PM »
Orfano diay, dili Orano. Dautan na ning akong keyboard. Usahay dili na mo gana ang "F" key. 

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19773
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
Re: Awit sa Bohol
« Reply #14 on: June 10, 2008, 03:36:31 PM »
Kulba pod kaayo imong mga info, Mr. Koddi kay daw historian man ka!   :)

Topic aside, do you happen to know the Prudentes in Cagayan de Oro?
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Would you like to stand out from the crowd? Get a FREE personalized Tubag Bohol Email NOW. Get Free Email Here

LanggamTamsi2

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5101
  • Am Backkkk.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #15 on: June 10, 2008, 04:42:26 PM »
unsa may tuno aning kantaha oi, gusto kug mokanta whoaa.

Brownman

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3065
  • God is Great
Re: Awit sa Bohol
« Reply #16 on: June 10, 2008, 04:59:38 PM »
Hala orChs taga i ug sample si Birds kay mo sing along daw sya!
Consider pleasures as they depart, Not as they come.

-<GEC348>-

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1986
  • Spread the sunshine!
Re: Awit sa Bohol
« Reply #17 on: June 10, 2008, 06:08:33 PM »


Koddi Prudente,

Thank you so much for the wealth of information you provided behind the composer of the Awit sa Bohol.

About fifteen (15) years ago, I've read a reprint in the Bohol Chronicle of an article written by Ning Romea on the travails in their household and acts of visitors during fiestas. It was such an entertaining read and yes --  it made be long for more of his articles. Too bad there has not been any reprints of his articles since then.

Yes, I am yet to read a columnist of the present crop in our local newspapers that has the same caliber as Ning Romea.

Bennelynne would be an excellent choice!

 
This smacks of a grand conspiracy to hide the non-existent, to identify the nameless, to paint a picture of the unseen. -- Benelynne

david

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1566
Re: Awit sa Bohol
« Reply #18 on: June 10, 2008, 06:19:44 PM »
Mr. Bean:

Si anhing Nong Tining Romea ug iyang asawa (nga buhi ug abtik pa) mga lumad nga taga Napo, Loon, Bohol nga nag balay sa Maribojoc tungod kay nakapalit sila og property diha sa inyo.  Mao kini ang hinungdan ngano nga walay tagsulat o historian sa Maribojoc nga moangkon kaniya nga Maribocjanon tungod kay nasayod sila kabahin niini. Kaliwat kana sila og Relampagos (lumad pud taga Loon) kay ang inahan ni Nong Tining, Relampagos man ang apelyido. Ang usa niya ka igsoon nga si Teodosia naminyo og Luminarias, ang usa (nakalimot ko sa ngalan) naminyo og Orano. Duna pa siyay brother nga gianggaan og Lolo, naminyo og Salinas-Estrada, ig-agaw magtagsa ni Mayor Salinas sa Catigbian. Ang mga Salinas taga Loon pud. 

Here are some information regarding the late Justino ‘Ning’ R. Romea: composer of the Bohol Hymn or "Awit sa Bohol" and many school anthems.  He is best remembered for the love song "Ako Kang Paabuton", the folk song "Sa Daplin sa Baybayon" as well as most of the songs featured in the annual ‘drama’ presentations in his native Napo for which he served as writer, director and musical arranger.

Additional information regarding his father, Bernardo "Leon" Vidal Romea: Rondalla Trainer; Scriptwriter, Director and Musical Arranger for the "Drama" in Napo. Bernardo or "Pantaleon" or "Leon", as he was more popularly known, was born on March 12, 1895 in Barangay Napo to spouses Marcelo (Oyong Eloy) and Maria (Oyang Iyay) Vidal, a second wife.  His grandparents were Domingo Romea and Cecilia Ordubanes of Barangay Taytay. After completing his elementary education and first year of high school, the latter at Bohol High School, he qualified for a teaching post, a feat in those days.  On June 16, 1910, at age 15, he was appointed temporary teacher in Loon.  A few years later, he passed the teachers' examinations and went on to become principal for 19 years. Romea's command of the English language was grammatically flawless.  He bought American books and subscribed to local English magazines (e.g. Free Press, Graphics, etc.) hoping that his children would love or develop the habit of reading. They indeed became bookworms and their communication skills improved. His passion for music was such that he composed songs, organized rondallas wherever he was assigned in his teaching career, and promoted and participated in competitions.  This went on even through his retirement years.  He could skillfully play any of the string instruments in the rondalla but was at his best with the banduria.  Romea was keen in distinguishing the slightest discord that at times during rondalla rehearsals, he would suddenly wave a hand for a pause just to tune up a dissonant instrument. Romea was also called a "dramaturgo" for he wrote and directed stage plays or "drama" which always served as the culminating feature of the barrio fiesta celebration in Napo.  In fact, he is acknowledged as the original playwright, director and composer–musical arranger of Napo’s stage plays that are now mounted on May 25 of each year without fail.  It is believed that Napo holds the record of staging the longest running series of annual plays in Bohol, if not the whole country.

By the way, Mr. Bean, Mr. Eugene Mejares, who might also be your neighbor in Maribojoc, is also from Napo, Loon, Bohol. He collects 'drama' scripts and had directed quite a few stage plays during his prime.
tama ka koddi taga napo jud naa sila kagikan, pero gikan sa akong pagkabata diri na sila nako nailhan sa madibojoc
amigo namo ilang pamilya hasta pamilya ni eugene, luya na si  nong uegene karon, si dolphy na lang ang sigi nakog kainoman iyang anak, si bonjing wa na ko kahibawo asa
hmmmmm

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
Re: Awit sa Bohol
« Reply #19 on: June 10, 2008, 07:50:16 PM »
Koddi,

Ang “Ako kang paabuton” mao diay ni ang “Buhi sa Kanunay”?

Ako ni nga gi kanta sa Grade 1 pako ug nahinomdom pa ko ug gamay sa lyrics ani nga kanta. Atong i-reconstruct dire ang mga lyrics, tabangi ko:

Ako Kang Paabuton

Buhi sa kanunay, ug dili hikalimtan
Ang gugmang gibatiko
Gi ampingan ning dughan

(Na! nakalimot na ko sa second stanza)

Chorus:
Tohoi intawn ako,
Salig sa gi saad ko
Gugma kining way pagkalaya
Bisan isapnay sa luha

Kung ang kasing-kasing ko
Sa palad sakiton
Didto sa kalangitan
Ako kang paabuton

Kanta man ni sa simbahan.
Sagdi kay mangita ko sa YouTube ani.
There is no death, there is the Force

There are things that meant more than what you say...they are things that you do...

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

Lazada Philippines

 

Mobile View
SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal