Author Topic: Very Bad Pinoy Translations For English Movie Titles  (Read 2177 times)

..yadz..

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1641
  • ..living the good life..
    • View Profile
    • friendster
Very Bad Pinoy Translations For English Movie Titles
« on: June 09, 2007, 01:20:21 AM »
1. Black Hawk Down - ibong maitim sa ibaba
2. Dead Man's Chest - dodo ng patay
3. I Know What You Did Last Summer - uyy... aminin!
4. Love, Actually - sa totoo lang, pag-ibig
5. Million Dollar Baby - 50 million pisong sanggol (it depends on the exchange rate of the country)
6. The Blair Witch Project - ang proyekto ng bruhang si blair
7. Mary Poppins - si mariang may putok
8. Snakes on a Plane - nag-ahasan sa ere
9. The Postman Always Rings Twice - ang kartero kapag dumutdot laging dalawang beses
10. Sum of All Fears - takot mo, takot ko, takot nating lahat
11. Swordfish - talakitok
12. Pretty Woman - ganda ng lola mo
13. Robinhood, Men in Tights - si robin hood at ang mga felix bakat
14. Four Weddings & a Funeral - kahit 4 na beses ka pang magpakasal, mamamatay ka rin
15. The Good, the Bad and the Ugly - ako, ikaw, kayong lahat
16. Harry Potter and The Sorcerer's Stone - adik si harry, tumira ng shabu
17. Click - isang pindot ka lang
18. Brokeback Mountain - may nawasak sa likod ng bundok ng tralala /bumigay sa bundok
19. The Day of the Death - ayaw tumayo (ng mga patay)
20. Waterworld - basang-basa
21. There's Something About Mary - may kwan sa ano ni maria
22. Employee of the Month - ang sipsip
23. Resident Evil - ang biyenan
24. Kill Bill - kilitiin sa bilbil
25. The Grudge - lintik lang ang walang ganti
26. Nightmare Before Christmas - binangungot sa noche buena
27. Annie Hall - ang butas ni annie
28. Never Been Kissed - pangit kasi
29. Gone in 60 Seconds - 1 round, tulog
30. The Fast and the Furious - ang bitin, galit
31. Too Fast, Too Furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit
32. Dude, Where's my Car - dong, anong level ulit tayo nag-park?
33. Beauty and the Beast - ang asawa ko at ang nanay nya
34. The Lord of the Rings - ang alahero


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=838.0
Online Radio

www.mochahost.com - Where to host your website with free domain and templates

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Very Bad Pinoy Translations For English Movie Titles
« Reply #1 on: June 09, 2007, 03:41:44 AM »
Yadz, tab-ukan lang kog kinatawa ani da...  ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=838.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

..yadz..

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1641
  • ..living the good life..
    • View Profile
    • friendster
Re: Very Bad Pinoy Translations For English Movie Titles
« Reply #2 on: June 09, 2007, 12:38:13 PM »
 :D :D :D

hinay-hinay lang...
pgkabasa nako ani, hapit ko kaihi......lolz...

 :D


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=838.0
Online Radio

www.mochahost.com - Where to host your website with free domain and templates

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Very Bad Pinoy Translations For English Movie Titles
« Reply #3 on: June 09, 2007, 05:57:34 PM »
hahaha maayo gani yadz kay hapit ra  ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=838.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

..yadz..

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1641
  • ..living the good life..
    • View Profile
    • friendster
Re: Very Bad Pinoy Translations For English Movie Titles
« Reply #4 on: June 10, 2007, 12:23:11 AM »
 :D

hapit ra kay napugngan pa man...

 :D :D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=838.0
Online Radio

www.mochahost.com - Where to host your website with free domain and templates

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Tags: