'Pansit', ang balak ni Adonis Durado

[islander]

most of the time last night, sige lang kog basa sa mga threads dinhi sa 'bisaya-cebuano version', nanguykoy, sigeg katawa, hangtod nihapdos akong mata and i could read no more.

lingaw ko sa mga balak ni bugsay ug ni hubag ug sa uban pa, sama ni scarb (balik na, miga!), sa ilang nga kukabildo ug paistiray (whatever that means, i think it's appropriate here. )

i was reminded that tblander yakieye nga wa na mopatim-aw ug balik dinhi mao diay si adonis durado.  (the pic below, and Dili Tanang Matagak Mahagbong « on: October 16, 2010, tubagbohol bisaya-cebuano version, and http://balakerongdaku.blogspot.com/).


adonis durado, aka yakieye of tubagbohol (?)

[islander]

nakaingon gyod ko gabii, this beats reading time magazine and newsweek magazine!  kalami ba diay basahon ug deretso-deretso ning mga posts sa tb, bisan ug kutob pa ko as far as three years back.

[islander]

nakabasa na man ko aning balak ni yakieye nga Ang Pansit in a book and had looked for it in the internet last night hoping i could post it here.  no such luck.  partial lang akong nakit-an, as follows, which is part of the introduction of his Dili Tanang Matagak Mahagbong book of poems:
 
Ang Pansit — nga maoy ikaduhang balak ni Durado nga akong nabasa — matawag og uylap sa dughan ug dili sakdap sa utok, apan ang nagdul-it sa kahapdos sa gihubit nga sitwasyon, nga daw lab-as nga samad nga wa pa kadapatig tambal, mao ang way kampat nga pagbahig sa mga detalye:

Mahadlok ko sauna
kung gutumon si Papa, Ma.
Dili na siya mokaon.
Ang platong gisudlan nimo
sa sud-an mokalit lag hagtok
sa imong bagulbagul.

Unya, human niyag pasiplat sa mga sahog sa pansit nga nanab-it sa buhok sa iyang Mama — repolyo, hebe, ug pinakupsang tambok — ang persona nakakita nga:

… sa nagkamantika
nimong danguyngoy
gipuga sa atong bintana
ang limonsitong buwan.

Tan-awa, napiskan hinuon akong mata. Sa akong paminaw, kuwanggol ray di kahilak ining balaka.

Gawas sa yanong mga pulong nga gigamit, nakabig ang akong pagtagad sa buot sa persona. Kinsay namulong? Bata? Hingkod? Tataw nga karon hamtong na siya, apan ang tingog nga mabati sa magbabasa iya sa usa ka gamayng bata, nga way ikasulti, way ikasukol, nga gihakop sa kaluoy nga nagtan-aw sa sinakit niyang inahan. Ang iyang nasaksihan maoy nagluba sa iyang pagkabata apan sa samang higayon mao say nagsalamangka kaniya nga magpabiling bata hangtod sa iyang ikamatay.

-from INTRODUCTION AND TRANSLATOR'S NOTE
         Here Everything Is Still Floating
         by Vicente Vivencio Bandillo

more at: http://balakerongdaku.blogspot.com/

[islander]

kun makabasa lang unta si yakieye ani nga thread, please lang i-post niya unta ang whole poem nga "Ang Pansit". 

i don't know why i never tire of having my eyes wet every time i read this poem (and i've read this many times; wa lang gyod koy kopya sa libro karon mao nga di nako ma-post ang tibuok balak).  ambot bitaw; wa man unta mohagtok akong bagulbagul, wa man ko makakita sa among inahan nga nihagtok ang iyang bagulbagul...

maybe it's just the feeling that something in me knows this can happen or is happening to someone else, and i can never reach out to her even just to assure her that pansit in one's hair is just as good as pansit on the plate. 

i also wonder if i could ever tell her to just make sure that next time she cooks pansit for that kind of husband, she adds racumin to the recipe, please.    

[islander]

yakiyeye gani diay ang spelling sa tb monicker ni durado.  wrong spelling ang akong yakieye.  unsaon tuod ni pag-pronounce?  yakiy-ay or yakiy-yi-yi?

[chicogon]

Daghan kaayong balaknon deri sa TB, ambot kung mao ra ba ni sila tanan (usa ka tawo nga nag angga ug lain-laing pangan sa TB) sa aning imong gehisgotan: yakoyeye, glace o richie. Parehas raman dagan sa ilang mga posts... puros makalingaw 

Maayo unta kung mamalik to sila... akong kahadlokan, sama sa uban, nanga adik na sa laing social networking sama sa FB. Hmmm, hope they realize no social networking can beat TB because it's us, ours, ato, mine, atin... "not like ours" 

[Mike Ortega Ligalig]

Adonis launched his poetry book a couple of years ago.

[chicogon]

Adonis launched his poetry book a couple of years ago.

Asa mana sila available Mike... para makahibaw pod ang mga interested?

[Mike Ortega Ligalig]

Padz, murag limited copies lang. Ma-order via his blogsite ang book.

[chicogon]

Lingaw kaayo si migo basa sa libro hehehe

[chicogon]

[islander]

the translator, merlie m. alunan, once taught at divine word college (now holy name) in tagbilaran, when she was still merlie a. wenceslao.  that was before she threw her husband out.  alunan is actually her maiden name.   

[islander]

Asa mana sila available Mike... para makahibaw pod ang mga interested?

cebuano poetry books akong tirada nga gifts for cebuano-speaking people i meet outside the country.  sayon i-wrap, they can be kept, they never go stale.

[islander]

i will wait for bugsay's poetry book.

[bugsay]

SOLD OUT!

[islander]

aw, unsa ba diay... wa man lang ka magpahibawo.  mangluod man sad ta ana.  second edition na lang akong huwaton.

[bugsay]

aw, unsa ba diay... wa man lang ka magpahibawo.  mangluod man sad ta ana.  second edition na lang akong huwaton.

busy pa ko karon.....balak nga pinakno lang usa....

[islander]

pinakno baya kadaghanan sa balak ni adonis (pareha pa gyod mo nga named after a god; mas kuyaw lang iya).  somewhere in this childboard is his 'Balaki ko, day, samtang gasakay tag habalhabal' ug 'Ang babayng way bilbil'.  paskang paknoa, hahaha!  suddenly, bilbil is in.  

[chicogon]

"Ang Ba...y.o.t Kong Dumaga" by Bugsay... kabasa na ka ani Ms. Isle? I'm sure wala pa... hehehehe 

Tiwas sa ko pamalandong aning balaka... 

[hubag bohol]

i will wait for bugsay's poetry book.

SOLD OUT!

Hmm, basin SOLD OUT kay naay illustrations nga sama sa chick photographer nga way pantalon...