Booking.com

Author Topic: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY  (Read 118751 times)

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7178
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #140 on: July 07, 2009, 02:39:36 PM »
“Banog” (Hawk) and “uwak” (crow) are two different species of birds. “Banog” or hawk has beautiful gray or brown plumage and bent beak. “Uwak” or crow has black plumage and straight beak.

“Duyog” can also be used in this sense: Miduyog ang panahon sa gibati kong kaguol. Here the “panahon” is bad (raining).  Miduyog ang panahon sa gibati kong kapungot. Here the “panahon” is also bad (thunder and lightning).

”Himungaan” is chicken or mother hen, while “himunga” means having the tendency to bear a lot of fruit.  “Ang himungaan nagpasilong sa himunga nga mangga.” Here the mangga does not necessarily bear fruit at the time when the himungaan seeks refuge under its shade. But when it bears fruit (anytime), maghitik (profuse, plentiful) gyud ang bunga niini. 

“Panon” also applies to a group of persons (many persons) usually moving towards one direction. 


ang sa amo gud bay koddi, ang uwak kay banog man pud kono, mao may ahong namatngunan nga paggamit. sakto bitaw pud nga ang hawk banog gajud, just in case nga magamit sa laing context ang banog nga not pertaining sa hawk, basin ang crow makatabang.
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!


taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7178
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #141 on: July 07, 2009, 05:14:27 PM »
asa na diay ka te racquel? mingaw na ko sa imong mga binisaya ba.
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #142 on: July 07, 2009, 09:05:05 PM »
dili jud bay koddi, ang kulerat sa amo (sa southern leyte) expression pud gajud. sama ra pud paggamit sa kulera. siguro derivative ra sija sa kolera.

Yes, familiar ko ana kay sa Leyte man ko nag-eskwela, unya daghan ko'g mga barkada nga taga Saudi (that's how we call them mga Southern Leyteños).  Parehas ra na sa "Makasala pa ko og mortal sin" nga gimubo diri sa Bohol ug Cebu into "More pa", and in the Waray-waray region into "talsin".  Kana bitawng mo-swear ka nga nagtug-an jud ka sa tinood, dungan sa pagkurus sa liog sundan sa pagkurus pud sa duha ka forefingers.

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #143 on: July 07, 2009, 09:10:25 PM »
Koddi, mogamit man pod ang mga Tagalog sa pulong nga "hitik" nga sama ra sa Binisaya ang pasabot. Dili kaha ni usa sa mga "invasion" sa atong pulong, o kita'y nag-invade nila?


Usa ni sa mga pulong nga anaa sa duha ka pinulongan, unya managsama usab ang buot ipasabot. Dili ni nato matawag og Tagalog invasion kay, actually, pareha ra baya pud ta og origin sa atong language. Some words like langit, bato, buwan, sulat, etc. are present in both languages, parehas ang paggamit, ug dili exclusive sa usa lang.  Naa man goy Tagalog ra jud like "sayang" which has replaced the Binisaya words "usik" and "anugon".

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5113
  • mother of 4
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #144 on: July 07, 2009, 09:38:43 PM »
asa na diay ka te racquel? mingaw na ko sa imong mga binisaya ba.
Dia ra ko sa kilid kilid nagpahipi hheheh.Bitaw mao pay pag uli namo sa among mubong bakasyon.
Naa pay laing binisaya.
Kining Bigaon pareha ra pud ni sa igat ug birgat.

Napauk sa laing term naglagom

Dag=yellow

Ang counting sa mga tiguwang ug numbers kay
isa,ruhan to,upat

Ahong Lola ang tawag nila duha sa iya sister inlaw kay Dhag.Pareha ra siguro ni sa Day or Inday.Karon nasunod pud ni namong mga apo nila nga among tawag sa mga baje nga suod nga ig agaw is Dhag.Ex. Kumusta naman ka Dhag?Gaba Dhag kadungog ka sa balita?Unsa man Dhag?
"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #145 on: July 07, 2009, 09:48:31 PM »
Dia ra ko sa kilid kilid nagpahipi hheheh.Bitaw mao pay pag uli namo sa among mubong bakasyon.
Naa pay laing binisaya.
Kining Bigaon pareha ra pud ni sa igat ug birgat.

Napauk sa laing term naglagom

Dag=yellow

Ang counting sa mga tiguwang ug numbers kay
isa,ruhan to,upat

Ahong Lola ang tawag nila duha sa iya sister inlaw kay Dhag.Pareha ra siguro ni sa Day or Inday.Karon nasunod pud ni namong mga apo nila nga among tawag sa mga baje nga suod nga ig agaw is Dhag.Ex. Kumusta naman ka Dhag?Gaba Dhag kadungog ka sa balita?Unsa man Dhag?

Wow, bilib na ko nimo Inday Raqz. Maayo gyud ka himoong resource person or informant sa gitawag og heritage mapping.  Daghan kaayo ka'g na retain nga mga kasayuran kabahin sa imong gigikanan.

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #146 on: July 07, 2009, 09:56:37 PM »
The word "bigaon" is derived from "biga" or giant taro (gabi) (Scientific name: Alocasia macrorrhizos).  When I was in grade school we would use its big heart-shaped leaves to protect us from the rain. But we had to avoid its sap kay katul gyud kaayo. That is why we describe a girl as "bigaon", "gibigaan" or "gikatlan" kon siya mag-igat-igat.       

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7178
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #147 on: July 08, 2009, 11:05:45 AM »
Dia ra ko sa kilid kilid nagpahipi hheheh.Bitaw mao pay pag uli namo sa among mubong bakasyon.
Naa pay laing binisaya.
Kining Bigaon pareha ra pud ni sa igat ug birgat.

Napauk sa laing term naglagom

Dag=yellow

Ang counting sa mga tiguwang ug numbers kay
isa,ruhan to,upat

Ahong Lola ang tawag nila duha sa iya sister inlaw kay Dhag.Pareha ra siguro ni sa Day or Inday.Karon nasunod pud ni namong mga apo nila nga among tawag sa mga baje nga suod nga ig agaw is Dhag.Ex. Kumusta naman ka Dhag?Gaba Dhag kadungog ka sa balita?Unsa man Dhag?

naa ra man diay ka te, pahipi pa gajud kas kasagingan. hehehehe
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5113
  • mother of 4
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #148 on: July 08, 2009, 11:38:40 AM »
Gapahipi sa kamaisan.
Dugang binisaya

inghuboy-inghubag ex. Inghuboy ang agtang kay naigo sa tirador.

kining naimpatso binisaya ni or hinuwaman sa spanish language
naimptso kay ingkaon ug ice candy wa pay paniudto

kwangol or bu****.Na kwangol

"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7178
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #149 on: July 08, 2009, 01:19:30 PM »
Mga Pulong sa Pagkatawa:
agik-ik = hinay nga katawa nga muot paminawon
katawa = laughter
ngisi = pahiyom ni nga kita ang ngipon
ngaab = sige ug ganganga ang baba nga murag gakatawa
hagakhak = ambot ni sija?? mura man pud ug kusog ni nga katawa
pag-ak = kusog nga katawa
tingsi = kanunay nga nagkatawa
pahiyom = smile

Mga Pulong sa Paghilak:
hilak = cry
danguyngoy = hilak nga may  tingog
tibi = mao pay paghilak, moaksiyon pa ug hilak
pagminatay = kusog ni nga paghilak nga may kaubang action, kana bang ug mamatjan nga murag manghasi na.
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

Bunchy

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 350
  • "In Him You will never go wrong"
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #150 on: July 08, 2009, 01:29:42 PM »
Bay Tigs, perti man diay kang daghanang tinagong lunsayng binisaya.Wa man ko anang mga pundoha oi. Balik na sa bugtong gi himo nang tigmo ni author.hahaha.
"Tell the World of His Love"

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7178
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #151 on: July 08, 2009, 01:34:17 PM »
Bay Tigs, perti man diay kang daghanang tinagong lunsayng binisaya.Wa man ko anang mga pundoha oi. Balik na sa bugtong gi himo nang tigmo ni author.hahaha.

hahahaha. kahibawo ka miga bunchy, nauwaw ko didto sa BUGTONG nga thread. hahahaha. ako ra bay sinugdan atong tanan.
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

Bunchy

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 350
  • "In Him You will never go wrong"
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #152 on: July 08, 2009, 01:39:11 PM »
hahahaha. kahibawo ka miga bunchy, nauwaw ko didto sa BUGTONG nga thread. hahahaha. ako ra bay sinugdan atong tanan.


Ayaw na kaulaw oi kay gi abrihan na para sa tigmo tigmo.Nagsugod na gani me,nawa man ka.Adto na didto.Putlon naku tong imong hanging bridge ug di ka mo adto didto.hahaha.
"Tell the World of His Love"

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7178
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #153 on: July 08, 2009, 01:54:13 PM »

Ayaw na kaulaw oi kay gi abrihan na para sa tigmo tigmo.Nagsugod na gani me,nawa man ka.Adto na didto.Putlon naku tong imong hanging bridge ug di ka mo adto didto.hahaha.

ara man kang kaisug miga bunchy! hahahaha. kaliwat man siguro kang rajah humabon, no? sige, ug mahuman ko aning ahong i butangay sa lunsay nga binisaya nga mga pulong.
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

Bunchy

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 350
  • "In Him You will never go wrong"
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #154 on: July 08, 2009, 01:57:15 PM »
ara man kang kaisug miga bunchy! hahahaha. kaliwat man siguro kang rajah humabon, no? sige, ug mahuman ko aning ahong i butangay sa lunsay nga binisaya nga mga pulong.

Hahaha.

Lunsayng Binisaya:


Warho- meaning bu**** o nawad-an sa maayong pangisip.
"Tell the World of His Love"

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88342
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #155 on: July 08, 2009, 03:18:15 PM »

[/quote]
kwangol or bu****.Na kwangol

Ingon akong maestro sauna nga ang "kuwanggol" kuno short-cut sa "kuwang sa kaguol".  Ha ha ha, sakto tingali, no?
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Bunchy

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 350
  • "In Him You will never go wrong"
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #156 on: July 08, 2009, 03:26:46 PM »

Ingon akong maestro sauna nga ang "kuwanggol" kuno short-cut sa "kuwang sa kaguol".  Ha ha ha, sakto tingali, no?



Hahaha.Pastilan.
"Tell the World of His Love"

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88342
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #157 on: July 08, 2009, 04:28:26 PM »
kamprag – cane toad n. , marine toad n. , giant toad n.

American frog?
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88342
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #158 on: July 08, 2009, 04:36:34 PM »
inghuboy-inghubag ex. Inghuboy ang agtang kay naigo sa tirador.

Sakto. Ang huboy, cute nga hubag. Akong angga bitaw, Huboy man.  ;D ;D ;D
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5113
  • mother of 4
Re: "Lunsay'ng Bisaya" VOCABULARY
« Reply #159 on: July 09, 2009, 05:58:44 AM »
Taga Tigbao kinabiliban na jud ko sa imong lunsay nga binisaya.Nanumbalik jud sa ahong alimpatakan ang klase klaseng tanum ug mananap nga imong gipaambit diri. Salamat kaajo.Malipay jud ug dako ani si Benne San.Ugma damlag magamit jud ni atong contribution diri sa atoang mga apo ug mga apo sa atong apo.
"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

 

Mobile View
SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal