Booking.com

Author Topic: Do you know of the song called "Dandansoy" ?  (Read 3964 times)

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54227
  • Be the change you want to see in the world...
Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« on: March 23, 2012, 01:11:17 PM »
Do yo know of this song?



Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54227
  • Be the change you want to see in the world...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #1 on: March 23, 2012, 01:11:46 PM »

chicogon

  • SUPREME COURT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 12292
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #2 on: March 23, 2012, 02:25:06 PM »
First grade song... that will stay forever!!!   ;)

Wine does not make you FAT... it makes you LEAN.

(LEAN gainst tables, chairs, floors, walls and ugly people.)


Add Me: http://twitter.com/roromusic2009

islander

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 43873
  • If you're from Pluto, you're welcome.
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #3 on: March 23, 2012, 02:49:45 PM »
ugh, there are just too many claims about dandansoy.  courtship dance.  tuba dance.  whatever.  it's better to bring it down to its most basic and most believable...

it's originally an ilonggo song, claimed largely by the negros occidental ilonggo (hiligaynon) rather than the aklan ilonggo (kinaray-a).  it's popularity though had it translated into other visayan languages.  there's even a tagalog translation.

leyte claims the song too; so does cotabato.  cebu and bohol i guess simply sing it; being good singers, no claims to its origins are needed.

it was composed in the 1930s by ilonggo poet augorio abeto.  the abeto family name is certainly ilonggo.  this is the first time i came across a name like augorio. 

dandansoy is a name of a boy.  some claim that it's a "derivation... from five words, a very rare occurrence if not impossible in any visayan language morphology".  well, i still have to meet a guy named dandansoy nowadays.   

payao is a place in binalbagan, negros occidental.   the sample youtube video starts with the chocolate hills.  don't tell me our tarsiers claim they composed the song? ;D
Republic Act 8485 (Animal Welfare Act of 1998, Philippines), as amended and strengthened by House  Bill 6893 of 2013--- violation means a maximum of P250,000 fine with a corresponding three-year jail term and a minimum of P30,000 fine and six months imprisonment

islander

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 43873
  • If you're from Pluto, you're welcome.
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #4 on: March 23, 2012, 02:51:51 PM »
Dandansoy

Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa Payao
Ugaling kun ikaw hidlawon
Ang Payao imo lang lantawon.

Dandansoy, kun imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kun ikaw uhawon
Sa dalan magbobonbobon.

Kumbento, diin ang kura?
Munisipyo, diin hustisya?
Yari si Dansoy makiha.
Makiha sa paghigugma

Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kun magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.
Republic Act 8485 (Animal Welfare Act of 1998, Philippines), as amended and strengthened by House  Bill 6893 of 2013--- violation means a maximum of P250,000 fine with a corresponding three-year jail term and a minimum of P30,000 fine and six months imprisonment

islander

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 43873
  • If you're from Pluto, you're welcome.
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #5 on: March 23, 2012, 02:54:42 PM »
DANDANSOY by Lolita Carbon of Asin

Republic Act 8485 (Animal Welfare Act of 1998, Philippines), as amended and strengthened by House  Bill 6893 of 2013--- violation means a maximum of P250,000 fine with a corresponding three-year jail term and a minimum of P30,000 fine and six months imprisonment

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88220
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #6 on: March 23, 2012, 03:20:44 PM »
Dandansoy is a plaintive love song which shouldn't be confused with Condansoy, which is a (non)drinking song... :P

 
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54227
  • Be the change you want to see in the world...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #7 on: March 23, 2012, 03:21:16 PM »
i did not know of this song until i met my babycakes. she sang this to me during a 'study date' back in medical school. :)

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88220
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #8 on: March 23, 2012, 03:22:06 PM »
ugh, there are just too many claims about dandansoy.  courtship dance.  tuba dance.  whatever.  it's better to bring it down to its most basic and most believable...

Tuba dance? Poor scholarship at its poorest... :P

...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54227
  • Be the change you want to see in the world...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #9 on: March 23, 2012, 03:22:29 PM »
  the sample youtube video starts with the chocolate hills.  don't tell me our tarsiers claim they composed the song? ;D

hahahaha! dili pod, ning admire admire ra lang sigoro ang mga tarsiers. buotan baya ang mga tarsiers kai bol-anon gajod. ;D


Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54227
  • Be the change you want to see in the world...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #10 on: March 23, 2012, 03:23:43 PM »
First grade song... that will stay forever!!!   ;)



Father R, aren't you part Ilonggo? I remember sometime ago you said that your Lola was from Iloilo?  ;)

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54227
  • Be the change you want to see in the world...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #11 on: March 23, 2012, 03:25:32 PM »
Dandansoy

Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa Payao
Ugaling kun ikaw hidlawon
Ang Payao imo lang lantawon.

Dandansoy, kun imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kun ikaw uhawon
Sa dalan magbobonbobon.

Kumbento, diin ang kura?
Munisipyo, diin hustisya?
Yari si Dansoy makiha.
Makiha sa paghigugma

Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kun magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.

Thanks for the lyrics, Isles. :)

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88220
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #12 on: March 23, 2012, 03:44:17 PM »
Free Translation: Balak Sa Laki

Tagae kog babaye nga buotan
Dili motingog bisan lugpitan
Mosogot kung si mister momamam
Di mangaway bisan dugay mag-ulian  ;D


MAN'S POEM:

I pray for a deaf-mute nymphomaniac with huge boobs
who owns a liquor store and a golf course.
This doesn't rhyme and I don't give a damn.

A more faithful translation (which no man of God in his right mind would attempt):


Tagai kog buta-bungol nga baje nga bigaon jamo
Nga ang totoy mako jamo mora humongous nga kapayas,
Nga nanag-iyag tindahan sa ilimnon ug golf course.
Wa ni mo-rhyme bikog pero ngano man diay. Letseng jawa...

;D
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

islander

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 43873
  • If you're from Pluto, you're welcome.
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #13 on: March 23, 2012, 04:13:25 PM »
A more faithful translation (which no man of God in his right mind would attempt):


Tagai kog buta-bungol nga baje nga bigaon jamo
Nga ang totoy mako jamo mora humongous nga kapayas,
Nga nanag-iyag tindahan sa ilimnon ug golf course.
Wa ni mo-rhyme bikog pero ngano man diay. Letseng jawa...

;D

goodness me i'm scandalized!  :P

kay ikaw man ang ni-attempt, ibig sabihin, you're not a man of god?  then you must be son of sam! ;D
Republic Act 8485 (Animal Welfare Act of 1998, Philippines), as amended and strengthened by House  Bill 6893 of 2013--- violation means a maximum of P250,000 fine with a corresponding three-year jail term and a minimum of P30,000 fine and six months imprisonment

islander

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 43873
  • If you're from Pluto, you're welcome.
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #14 on: March 23, 2012, 07:05:52 PM »
oh, no.  what happened here?  why man niabot sa dandansoy ang man-woman poem? ???  bantog ra nalibog kog sumpay.
Republic Act 8485 (Animal Welfare Act of 1998, Philippines), as amended and strengthened by House  Bill 6893 of 2013--- violation means a maximum of P250,000 fine with a corresponding three-year jail term and a minimum of P30,000 fine and six months imprisonment

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88220
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #15 on: March 23, 2012, 08:45:51 PM »
goodness me i'm scandalized!  :P

kay ikaw man ang ni-attempt, ibig sabihin, you're not a man of god?  then you must be son of sam! ;D

Hmm, you never considered the possibility that I might be an angel? ;D


...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88220
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #16 on: March 23, 2012, 08:49:56 PM »
oh, no.  what happened here?  why man niabot sa dandansoy ang man-woman poem? ???  bantog ra nalibog kog sumpay.

He he, sorry, sigi man gud og gateway timeout ganiha samtang nanginhas ko, lisod lagi ning multitasking ba...

...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

chicogon

  • SUPREME COURT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 12292
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #17 on: March 24, 2012, 10:37:56 AM »
oh, no.  what happened here?  why man niabot sa dandansoy ang man-woman poem? ???  bantog ra nalibog kog sumpay.

Hehehe... nagbasa kos akong mga email ganina sa android naglibog sad ko... samot na nga gamay letter sa celfon  ;D

Wine does not make you FAT... it makes you LEAN.

(LEAN gainst tables, chairs, floors, walls and ugly people.)


Add Me: http://twitter.com/roromusic2009

chicogon

  • SUPREME COURT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 12292
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #18 on: March 24, 2012, 10:40:51 AM »
He he, sorry, sigi man gud og gateway timeout ganiha samtang nanginhas ko, lisod lagi ning multitasking ba...



Tungod sa kalibog hasta pod ko hapit na makabalak ug DANDANSOY = Y SOD ANN DA!!! Basin sa kagutom ra to hehehe  :P

Wine does not make you FAT... it makes you LEAN.

(LEAN gainst tables, chairs, floors, walls and ugly people.)


Add Me: http://twitter.com/roromusic2009

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 88220
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
Re: Do you know of the song called "Dandansoy" ?
« Reply #19 on: March 24, 2012, 04:40:32 PM »
it was composed in the 1930s by ilonggo poet augorio abeto.  the abeto family name is certainly ilonggo.  this is the first time i came across a name like augorio

Aw, mao tingali ni ang origin sa term ni Bugsay nga goryo-goryo... ;D

...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Lazada Philippines

 

Latest Posts

Creative Vandals by islander
[Today at 01:30:43 AM]


How do ventriloquists do it? by islander
[Today at 01:08:47 AM]


Poor Sleep Associated With Higher Risk Of Chronic Pain by islander
[Yesterday at 03:59:48 AM]


What else has President Duterte made up...? by islander
[Yesterday at 03:34:20 AM]


Diriyot by islander
[Yesterday at 03:26:33 AM]


Idiot Donald Trump Is Like an Aggressive Chimp by islander
[Yesterday at 03:21:51 AM]


Days in the life of Aylandil by hubag bohol
[September 20, 2017, 11:53:18 PM]


Marcos plundered to 'protect' the economy? Makes no economic sense by hubag bohol
[September 20, 2017, 11:41:47 PM]


Psalm 91:1 by hubag bohol
[September 20, 2017, 11:39:33 PM]


Census for LGBT in the Philippines by hubag bohol
[September 20, 2017, 11:37:14 PM]

Mobile View
SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal